1
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Здраво.

2
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
Реци, питао сам се...

3
00:05:16,200 --> 00:05:16,900
ста?

4
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Извините. питао сам се
ако желиш да плешеш?

5
00:05:22,900 --> 00:05:23,600
Зашто не?

6
00:05:33,800 --> 00:05:37,500
Кити, који је био младић
са којим си плесала синоћ?

7
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Који?

8
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Онај тихи, озбиљног изгледа.

9
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Ох, он.

10
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Претпостављам да си га ти позвала, мајко.

11
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
Не знам о коме говориш.

12
00:05:48,000 --> 00:05:49,100
Позвао сам га.

13
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
Зове се Фане и он је доктор.

14
00:05:54,100 --> 00:05:57,200
Он руководи владином лабораторијом
у Шангају.

15
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Државни службеник?

16
00:05:59,100 --> 00:05:59,900
У сваком случају.

17
00:06:00,100 --> 00:06:03,000
Звао је прошле недеље,
дуго смо разговарали.

18
00:06:03,100 --> 00:06:04,600
Рекао сам му да се врати било када.

19
00:06:04,900 --> 00:06:07,200
Не волиш често
било који од мојих младића.

20
00:06:08,000 --> 00:06:08,900
Па, да ли ти се свиђа?

21
00:06:09,500 --> 00:06:10,300
Не баш.

22
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
- Шта није у реду с њим?
- Да ли је заљубљен у тебе?

23
00:06:12,900 --> 00:06:14,000
не знам.

24
00:06:14,100 --> 00:06:16,000
Требао сам мислити до сада
ти би знао када а

25
00:06:16,100 --> 00:06:17,400
младић је био заљубљен у тебе.

26
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
Поента је да ли сам заљубљена или не
са њим. А ја нисам.

27
00:06:20,500 --> 00:06:21,600
Боље да будете опрезни, млада дамо.

28
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
Време може да истекне, знаш.

29
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
Престани, мајко. Искрено.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
Сама идеја да
жена треба да се уда

31
00:06:28,400 --> 00:06:29,700
било Тома, Дика или Харија

32
00:06:30,500 --> 00:06:33,800
без обзира на сопствена осећања је
просто праисторијски.

33
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
Колико још очекујете своје
отац да те и даље подржава?

34
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Здраво.

35
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
управо сам долазио...

36
00:07:06,700 --> 00:07:08,000
Твој отац ме је позвао.

37
00:07:09,800 --> 00:07:10,700
ја излазим.

38
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
Могу ли вам се придружити?

39
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
Тачно на време.

40
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Шта тачно радите?

41
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Ја сам бактериолог.

42
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
То мора да је фасцинантно.

43
00:07:59,100 --> 00:08:00,500
Немаш појма шта је то, зар не?

44
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Не. Бојим се да не.

45
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
Не, нема разлога да би.

46
00:08:05,000 --> 00:08:07,100
Проучавам микроорганизме
који носе болест.

47
00:08:08,100 --> 00:08:08,700
Шармантан.

48
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Не, није у ствари. То је супротно.

49
00:08:13,900 --> 00:08:15,000
Да уђемо унутра?

50
00:08:32,300 --> 00:08:33,200
Да ли волите цвеће?

51
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Не посебно, не.

52
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Па, мислим, да.

53
00:08:38,100 --> 00:08:41,300
Али ми заправо немамо
њих око куће.

54
00:08:42,100 --> 00:08:42,500
мајка каже,

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
„Зашто купити нешто што можете
расте бесплатно?"

56
00:08:46,100 --> 00:08:47,700
Али онда их заправо не узгајамо
било.

57
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
Изгледа глупо, заиста.

58
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
Да сав тај труд уложиш у нешто
то ће само умрети.

59
00:08:56,100 --> 00:08:57,500
Хтео бих нешто да ти кажем.

60
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Дошао сам да те видим да те питам
ако ћеш се удати за мене.

61
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
Могао би ме срушити
са пером.

62
00:09:07,300 --> 00:09:09,200
Зар то не можете рећи
Ја сам заљубљен у тебе?

63
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Никад то ниси показао.

64
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
ја бих...

65
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
Па, хтео сам.
тешко је.

66
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
Али ту је.

67
00:09:21,000 --> 00:09:21,800
Тачно.

68
00:09:23,000 --> 00:09:24,700
Нисам сигуран да је то добро речено.

69
00:09:25,100 --> 00:09:26,000
Не, није.

70
00:09:26,100 --> 00:09:27,700
Видиш ли како сам неспретан?

71
00:09:29,100 --> 00:09:30,300
Ужасан сам у оваквим стварима.

72
00:09:30,400 --> 00:09:31,200
Али ствар је у томе

73
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
Морам да се вратим у Кину врло брзо.

74
00:09:33,700 --> 00:09:34,900
Немам времена да будем опрезан.

75
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
Никада нисам мислио о теби на тај начин.

76
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
Мислим да сам се јако побољшао
по познанству.

77
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Сигуран сам да знаш...

78
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Учинио бих све што је у мојој моћи
усрећити те.

79
00:09:45,800 --> 00:09:46,700
Уопште било шта.

80
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Мислим да би ти се свидео Шангај.

81
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
Прилично је узбудљиво, јесте.

82
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
Пуно плеса.

83
00:09:58,900 --> 00:10:02,000
Сигурно не очекујеш од мене
одговорити овог секунда?

84
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
ја те уопште не познајем.

85
00:10:10,300 --> 00:10:14,500
Да! Па, имали смо
највеће наде, али

86
00:10:14,900 --> 00:10:18,300
нема очекивања да
упитао би је тако брзо.

87
00:10:18,900 --> 00:10:22,500
Да. Дивно венчање у касну јесен.

88
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
Она је веома добро урадила за њу
сама, има моју Дорис.

89
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
Бар један од њих је успео.

90
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Не, одустао сам од Китти пре много година.

91
00:10:33,100 --> 00:10:33,600
Да.

92
00:10:34,500 --> 00:10:35,100
Да.

93
00:10:35,800 --> 00:10:39,300
Па, знам да разумеш. Да.

94
00:11:22,200 --> 00:11:22,900
Па?

95
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Да ли је мањи него што сте замишљали?

96
00:11:27,400 --> 00:11:28,900
Нисам сигуран шта сам замислио.

97
00:11:31,600 --> 00:11:32,700
Зар немаш клавир?

98
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Не, не свирам клавир.

99
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
ко је то?

100
00:11:47,600 --> 00:11:48,700
ја сам.

101
00:11:54,000 --> 00:11:54,800
Уђи.

102
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Само сам хтео да видим

103
00:12:09,300 --> 00:12:11,800
Дакле, онда ти је удобно, онда?

104
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
Да ли ти треба нешто?

105
00:12:14,300 --> 00:12:15,000
бр.

106
00:12:15,800 --> 00:12:16,600
добро сам.

107
00:12:16,900 --> 00:12:17,500
Хвала.

108
00:12:17,800 --> 00:12:19,700
Добро. Добро.

109
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
Тако сам срећан што си овде.

110
00:13:12,800 --> 00:13:13,900
Да угасим лампу?

111
00:13:14,500 --> 00:13:15,400
за шта?

112
00:13:21,300 --> 00:13:22,600
Ја ћу угасити лампу.

113
00:13:45,400 --> 00:13:47,000
Пада киша мачака и паса.

114
00:13:52,500 --> 00:13:54,600
Рекао сам, пада киша мачака и паса.

115
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Да, чуо сам те.

116
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
Можда сте одговорили.

117
00:13:59,000 --> 00:13:59,700
жао ми је.

118
00:14:01,500 --> 00:14:02,400
Навикао сам да не говорим

119
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
осим ако немам шта да кажем.

120
00:14:04,300 --> 00:14:07,000
Ако нико није говорио осим ако
имали су шта да кажу,

121
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
људски род би ускоро
изгубити моћ говора.

122
00:14:18,000 --> 00:14:18,800
Валтер.

123
00:14:23,000 --> 00:14:23,800
жао ми је.

124
00:14:26,100 --> 00:14:26,700
у праву си.

125
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
Шта да радимо? хоћемо ли,

126
00:14:33,700 --> 00:14:35,200
хоћемо ли играти игру?

127
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
Не свиђају ти се игре које играм.
Досадили су ти.

128
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
Глупости.

129
00:14:39,900 --> 00:14:40,800
Хајде да играмо карте.

130
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
Мислите ли да бисте уживали у ноћном изласку?

131
00:14:55,300 --> 00:14:57,600
Имамо позив за
Субота увече.

132
00:14:57,700 --> 00:14:58,400
од кога?

133
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
Тхе Товнсендс.

134
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Доротхи Товнсенд.

135
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Зар ти се не свиђа?

136
00:15:06,500 --> 00:15:07,900
Па, срео сам је само једном,

137
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
али за њу нема разлога
да се на таквом ваздуху.

138
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
Да ли она?

139
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Да. Немам појма зашто.

140
00:15:13,500 --> 00:15:15,800
Она је била шта?
Удата за вицеконзула?

141
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
Искрено, апсурдни су,
овај шангајски сет.

142
00:15:20,000 --> 00:15:22,100
Мајка не би ни сањала да пита
пола њих на вечеру.

143
00:15:22,700 --> 00:15:24,400
Узимам ту црну петицу.

144
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
Па, све је у реду.

145
00:15:30,300 --> 00:15:31,600
Мислио сам да ћеш уживати,

146
00:15:32,900 --> 00:15:34,400
али свакако не морамо да идемо.

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
Није ме брига.

148
00:15:41,700 --> 00:15:42,600
ићи где?

149
00:15:53,500 --> 00:15:54,900
- Китти Фане?
- Здраво, Дороти.

150
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Тако ми је драго што си могао доћи.

151
00:15:56,800 --> 00:15:57,700
Ово је Валтер.

152
00:15:57,900 --> 00:15:59,000
Драго ми је да смо се упознали.

153
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
Ово је мој муж.

154
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
Чарли, престани да причаш и
поздрави наше госте.

155
00:16:04,100 --> 00:16:05,200
- Знате г. Фанеа.
- Цхарлие.

156
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
То је др. Фане, драга.

157
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Ох, драга. извињавам се,
др Фане.

158
00:16:09,600 --> 00:16:10,400
Уопште не.

159
00:16:10,700 --> 00:16:12,300
А ово је жена др. Фанеа, Китти.

160
00:16:12,800 --> 00:16:13,600
Госпођо Фане.

161
00:16:14,000 --> 00:16:14,700
Г. Товнсенд.

162
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
Извињавам се, Др. Фане.

163
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
Претпостављам да си радио са Чарлијем
у конзулату.

164
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
Ох, не. Ништа тако гламурозно.

165
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
Ја сам у Цивилној лабораторији.

166
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
Владина лабораторија? Како фасцинантно.

167
00:16:53,700 --> 00:16:54,800
Да ли уживате у томе?

168
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
Никада нисам видео ништа слично.

169
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
Сваки гест има значење.

170
00:17:05,200 --> 00:17:06,900
Погледајте како покрива лице
са крпом?

171
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
Она оплакује своју несрећу.

172
00:17:11,100 --> 00:17:12,500
Шта јој се десило?

173
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
Продата је у ропство.

174
00:17:20,200 --> 00:17:23,100
Осуђен на живот од
трудноћа и очајање

175
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
у страној земљи далеко од куће.

176
00:17:28,100 --> 00:17:29,000
Видите ланце?

177
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
Они представљају тешко ропство
њене јадне заробљене душе

178
00:17:33,300 --> 00:17:35,000
од којих нема бежања.

179
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
И тако она плаче.

180
00:17:40,200 --> 00:17:41,700
Она плаче за живахним,

181
00:17:41,900 --> 00:17:43,800
живахна девојка каква је некада била

182
00:17:46,900 --> 00:17:48,700
за усамљену жену која је постала.

183
00:17:51,700 --> 00:17:53,100
И највише од свега,

184
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
она плаче због љубави
она никада неће осетити,

185
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
за љубав коју никада неће дати.

186
00:18:04,300 --> 00:18:05,700
Да ли то она заиста говори?

187
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
У ствари, немам појма шта
она је на око.

188
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
Не говорим кинески.

189
00:19:36,900 --> 00:19:37,700
Шта је то било?

190
00:19:41,700 --> 00:19:43,000
Можда је то био амах,
или један од...

191
00:19:56,100 --> 00:19:56,800
Они су отишли.

192
00:20:02,000 --> 00:20:02,900
Чуо нас је.

193
00:20:03,300 --> 00:20:03,800
СЗО?

194
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Валтер.

195
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Валтер. Шта ако јесте?

196
00:20:10,100 --> 00:20:11,800
Колико он зна да си одспавао.

197
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
Са мојим закључаним вратима?

198
00:20:13,100 --> 00:20:15,800
Китти, драга, треба ти пиће.

199
00:20:21,500 --> 00:20:23,600
Чак и да јесте,
мој утисак је да неће учинити ништа.

200
00:20:24,500 --> 00:20:25,900
То је ласкаво.

201
00:20:26,100 --> 00:20:27,000
Он зна као и други,

202
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
нема чиме да се добије
правећи скандал.

203
00:20:30,000 --> 00:20:33,200
Да ли вам је пало на памет да мој муж
је заљубљен у мене?

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,000
Имам осећај да ћеш рећи
нешто страшно.

205
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
Само што су жене често испод
утисак да

206
00:20:46,700 --> 00:20:49,300
мушкарци су много више заљубљени у њих
него што заиста јесу.

207
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
Не бих се заваравао ни на тренутак
да си био заљубљен у мене.

208
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Сад грешиш.

209
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Да ли ти се свиђа твој поклон?

210
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
Довољно је добро.

211
00:21:26,800 --> 00:21:27,900
Цхарлие?

212
00:21:29,800 --> 00:21:32,400
Да ли те чиним срећним као
ти ме тераш?

213
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
Наравно да знаш, драга.

214
00:22:06,900 --> 00:22:09,500
(Недостајеш ми. Оче)

215
00:22:10,700 --> 00:22:12,100
- Хассан?
- Да?

216
00:22:13,100 --> 00:22:15,800
- Ко је донео овај пакет?
- Др. Фане.

217
00:22:18,500 --> 00:22:19,300
када?

218
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Док спаваш.

219
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
Скоро је подне.

220
00:23:25,700 --> 00:23:27,500
Могли бисмо стати овде испод дрвећа

221
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
али бих желео да притиснем ако
све је у реду с тобом.

222
00:23:31,100 --> 00:23:32,800
Свакако, моја удобност није забрињавајућа
вама.

223
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Тачно. Онда ћемо наставити.

224
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Цхарлие Товнсенд, молим.

225
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
Цхарлес Товнсенд.

226
00:23:50,900 --> 00:23:51,800
Морам да те видим.

227
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
Китти, не могу да те видим.

228
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
Имам састанак за сат времена у клубу.

229
00:23:56,300 --> 00:23:57,200
шта је то?

230
00:23:58,100 --> 00:23:59,000
морам да идем.

231
00:24:02,700 --> 00:24:03,600
шта радиш кући?

232
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
жао ми је. Нешто ми треба
да разговарам са вама о томе.

233
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
У ствари, управо сам се спремао
окупај се.

234
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
Бојим се да је веома важно, драга.
Једва чекам.

235
00:24:25,900 --> 00:24:26,500
Седи.

236
00:24:33,200 --> 00:24:34,700
Да ли знате место које се зове
Меи-Тан-Фу?

237
00:24:35,500 --> 00:24:36,300
бр.

238
00:24:36,900 --> 00:24:39,500
Па, било је у новинама пре неки дан.

239
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
То је мали град на притоци
реке Јангце,

240
00:24:43,400 --> 00:24:44,300
у унутрашњости.

241
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Имали су избијање
колера тамо.

242
00:24:48,100 --> 00:24:50,400
Ово је најгора епидемија коју је неко видео
за дуго времена.

243
00:24:51,100 --> 00:24:52,800
Кинески лекар је умро.

244
00:24:53,600 --> 00:24:56,500
Постоји самостан француских монахиња и
покушавају да воде болницу

245
00:24:56,600 --> 00:24:57,400
и раде најбоље
да могу,

246
00:24:57,500 --> 00:24:58,800
али људи падају као муве.

247
00:25:00,900 --> 00:25:04,200
Ја сам се добровољно пријавио да идем и
да преузме одговорност.

248
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
Зашто?

249
00:25:06,500 --> 00:25:07,400
Зато што им треба доктор.

250
00:25:07,900 --> 00:25:09,800
Али ти ниси доктор.
Ви сте бактериолог.

251
00:25:10,300 --> 00:25:11,100
Ја сам доктор медицине

252
00:25:11,700 --> 00:25:13,300
Чињеница да сам ја на првом месту
научник

253
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
је заправо све на добро у овом случају.

254
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
Неће ли бити страшно опасно?

255
00:25:21,700 --> 00:25:23,900
Претпостављам да би могло, да.

256
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Сада, Меи-Тан-Фу је десетодневно путовање.

257
00:25:28,300 --> 00:25:31,400
Први део можете ићи железницом,
али после тога је кочија

258
00:25:31,500 --> 00:25:32,900
а онда ћемо морати да узмемо а
седан столица.

259
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
ко смо ми?

260
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
Зашто, ти и ја, наравно.

261
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
Не очекујеш да и ја дођем?

262
00:25:40,000 --> 00:25:42,100
Надао сам се да ако идем
ти би желео да идеш.

263
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Сигурно није место за жену.

264
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
Било би лудило да идем.
Зашто бих?

265
00:25:48,800 --> 00:25:50,300
Да ме развесели и утеши?

266
00:25:50,800 --> 00:25:51,700
бр.

267
00:25:52,700 --> 00:25:53,900
Не, нећу ићи.

268
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
У ствари, то је монструозно од тебе
чак и да ме питаш.

269
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
У реду. Онда ћу поднети своју петицију
за развод сутра.

270
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
Бојим се да сте помислили на мене
већа будала од мене.

271
00:26:12,500 --> 00:26:13,800
Не знам о чему причаш.

272
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
зар не?

273
00:26:16,100 --> 00:26:17,700
Разводим се од тебе због прељубе.

274
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
Именујем Цхарлес Товнсенд
као твој љубавник.

275
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Жао ми је, Валтер.

276
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Схватам да је ово веома непријатно, али,

277
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
молим те, немојмо ово учинити ружнијим
него што треба да буде.

278
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
Свакако. Шта ти је то
предлажемо да то урадимо?

279
00:26:45,300 --> 00:26:47,400
Могао би да ме пустиш да се разведем тихо.

280
00:26:47,500 --> 00:26:48,400
Разводиш се од мене?

281
00:26:49,800 --> 00:26:52,500
- По ком основу, могу ли да питам?
- То би господин урадио.

282
00:26:52,600 --> 00:26:53,300
Можете ли ми дати један разлог зашто бих требао

283
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
стави се до најмањих
непријатности на вашем налогу?

284
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
Молим те, Валтере, немој бити тако мрски.

285
00:26:58,700 --> 00:27:01,400
Нисмо хтели никога да повредимо. али...

286
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Чарли и ја смо се заљубили.

287
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Жели да ме ожени.

288
00:27:08,100 --> 00:27:08,800
Стварно?

289
00:27:09,500 --> 00:27:11,300
Знао сам да ниси
најпаметнија девојка на свету

290
00:27:11,900 --> 00:27:13,600
али нисам знао да си ти
заправо будала.

291
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
Да. Па, ако те тера
боље ми је да ме повредиш,

292
00:27:16,400 --> 00:27:17,300
онда само напред.

293
00:27:17,500 --> 00:27:18,700
Али можете се и навикнути на то.

294
00:27:19,500 --> 00:27:20,300
Волимо се.

295
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
И на смрт смо уморни од тајности

296
00:27:22,500 --> 00:27:23,800
и компромис и све остало.

297
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
А сада проклињеш дан
да си ме икада срео.

298
00:27:25,900 --> 00:27:27,300
Престани да ми се ругаш.

299
00:27:27,400 --> 00:27:28,200
Нема другог одговора

300
00:27:28,300 --> 00:27:29,500
за тако патетично понашање!

301
00:27:31,000 --> 00:27:31,700
То је комично.

302
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
Кад помислим колико сам се трудио
да те усрећим.

303
00:27:35,500 --> 00:27:36,100
Унижавам себе!

304
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
Понашам се као да јесам
одушевљен као и ти

305
00:27:38,500 --> 00:27:39,800
по најновијим трачевима
и као вулгаран и као незналица

306
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
света какав си ти!
- Умукни!

307
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
Ако ме поново прекинеш,
задавићу те.

308
00:27:46,100 --> 00:27:46,700
Седи.

309
00:27:49,700 --> 00:27:51,800
Знао сам то кад сам те оженио

310
00:27:51,900 --> 00:27:53,200
био си себичан и размажен.

311
00:27:55,100 --> 00:27:56,000
Али ја сам те волео.

312
00:27:58,100 --> 00:27:59,000
Знао сам да си се удала за мене

313
00:27:59,100 --> 00:28:01,400
само да се што даље удаљи од
твоја мајка колико је то могуће

314
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
и надао сам се да ће једног дана

315
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
било би нешто више.

316
00:28:08,800 --> 00:28:09,600
Погрешио сам.

317
00:28:11,700 --> 00:28:12,700
Немаш то у себи.

318
00:28:13,900 --> 00:28:16,600
Ако човек нема оно што је потребно
да га жена воли,

319
00:28:16,700 --> 00:28:17,600
онда је он крив,

320
00:28:18,300 --> 00:28:19,100
не њена.

321
00:28:20,200 --> 00:28:21,000
Било како било.

322
00:28:22,900 --> 00:28:24,900
Сутра ујутро треба да кренемо за
Меи-Тан-Фу,

323
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
или ћу поднети своју петицију.

324
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
Валтере, ниси озбиљан
о узимању мене

325
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
усред епидемије колере.

326
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Мислиш да нисам?

327
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Боже мој.

328
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
То је оно што желиш, зар не?

329
00:28:42,000 --> 00:28:44,100
Да ли стварно мислиш да је Чарли
ће ти дозволити да урадиш ово?

330
00:28:44,300 --> 00:28:45,800
Мислим да Чарли нема много
рећи о томе.

331
00:28:48,900 --> 00:28:50,200
Све што си рекао је истина.

332
00:28:52,900 --> 00:28:54,100
Све.

333
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
Иако сам се удала за тебе
Нисам те волео.

334
00:28:58,100 --> 00:28:58,900
Али ти си то знао.

335
00:29:01,100 --> 00:29:03,400
Ниси ли ти толико крив
шта се десило као ја?

336
00:29:18,400 --> 00:29:19,100
У реду.

337
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
Ево шта ћу да урадим.

338
00:29:24,200 --> 00:29:26,900
Господо, сви имамо имовину
да заштити овде.

339
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Нажалост, поступци г. Нагате

340
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
створиле прилично хитну ситуацију.

341
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
То је била несрећа,

342
00:29:32,900 --> 00:29:35,000
али неизбежни инцидент.

343
00:29:35,100 --> 00:29:36,500
Ваш предрадник је упуцао радника.

344
00:29:36,700 --> 00:29:37,500
Био је агитатор.

345
00:29:37,900 --> 00:29:38,800
Био је Кинез.

346
00:29:41,100 --> 00:29:42,700
Можда сте потиснули
веома мали штрајк,

347
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
али притом сте почели

348
00:29:45,100 --> 00:29:46,700
веома велика демонстрација.

349
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Морам да користим твоју оловку, молим те.

350
00:30:07,100 --> 00:30:08,000
Изволите, госпођице.

351
00:30:12,500 --> 00:30:14,200
Шта је са подршком од
Чанг Кај Шек?

352
00:30:14,500 --> 00:30:15,400
Где он стоји на овоме?

353
00:30:15,500 --> 00:30:18,700
Он је националиста. Он ће стајати
на страни Кинеза.

354
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
Зато себе називају
Националисти.

355
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Извините.

356
00:30:23,500 --> 00:30:24,400
Г. Товнсенд.

357
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Мислим да сте потценили ситуацију.

358
00:30:31,200 --> 00:30:34,000
Три моја млина су затворена
због напуштања.

359
00:30:34,500 --> 00:30:35,700
Прича се о бојкотима.

360
00:30:35,900 --> 00:30:36,800
Па, шта предлажеш?

361
00:30:37,100 --> 00:30:39,800
Шачица општинских војника је
једва демонстрација силе.

362
00:30:39,900 --> 00:30:40,800
Извините ме.

363
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
Госпођо Фане. Какво пријатно изненађење.

364
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
Спасио си ме од
чопор дивљих досада.

365
00:30:51,500 --> 00:30:53,100
Не бих дошао да
није било потребно.

366
00:30:58,300 --> 00:30:59,400
јеси ли добро?

367
00:31:00,700 --> 00:31:02,800
Требао сам да те видим. жао ми је.

368
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
Китти, ово није највише
право време да...

369
00:31:05,200 --> 00:31:08,700
Он зна.

370
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Тачно.

371
00:31:20,100 --> 00:31:21,400
После вас, госпођо Фане.

372
00:31:23,500 --> 00:31:24,000
Здраво, Цхарлие.

373
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
Здраво, Георге.

374
00:31:29,300 --> 00:31:30,400
Здраво, Товнсенд.

375
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Адаме.

376
00:31:38,900 --> 00:31:39,800
Он жели развод.

377
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Ниси се обавезао, зар не?

378
00:31:46,500 --> 00:31:47,400
Признати нешто?

379
00:31:48,200 --> 00:31:49,000
бр.

380
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
Јесте ли сигурни?

381
00:31:50,700 --> 00:31:51,500
Сасвим сигурно.

382
00:31:55,100 --> 00:31:56,000
Па.

383
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Ово је проклети проблем у којем смо.

384
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
Каже да има доказе.

385
00:32:03,000 --> 00:32:03,800
Ми то поричемо.

386
00:32:04,900 --> 00:32:06,000
Не може ништа доказати.

387
00:32:06,100 --> 00:32:09,000
Осим тога, то не би помогло Валтеру
било шта добро да се направи скандал.

388
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
Али скандала неће бити.

389
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Валтер је пристао да ми дозволи
развести га тихо.

390
00:32:20,500 --> 00:32:22,600
То није тако страшно, зар не?

391
00:32:25,700 --> 00:32:26,300
Хоћеш ли ме држати?

392
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Наравно да хоћу.

393
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Ох, Боже.

394
00:32:35,200 --> 00:32:36,100
Цхарлие?

395
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Његова понуда долази са условом.

396
00:32:45,700 --> 00:32:46,500
Нисам богат човек.

397
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
Он не жели твој новац.

398
00:32:49,600 --> 00:32:50,700
Пристао је да ми дозволи да се разведем од њега

399
00:32:50,900 --> 00:32:53,400
ако Дороти пристане да се разведе од тебе.

400
00:32:53,900 --> 00:32:55,800
А ако...

401
00:32:57,000 --> 00:32:58,100
ста?

402
00:32:59,200 --> 00:33:01,400
Ако ми обећаш да ћеш се удати за мене.

403
00:33:08,200 --> 00:33:10,500
Знаш, драга, шта год да се деси,

404
00:33:10,600 --> 00:33:12,100
морамо покушати да задржимо Дороти подаље од тога.

405
00:33:13,900 --> 00:33:15,000
Како то мислиш?

406
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
Не можемо мислити само на себе.

407
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Знам Доротхи.

408
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
Ништа на свету је неће навести
да се разведем од мене.

409
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
Не желиш да се разведеш од ње.

410
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Није само питање мог брака...

411
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Шта је онда?

412
00:33:30,500 --> 00:33:32,600
Имате ли представу о важности
моје станице овде?

413
00:33:32,700 --> 00:33:33,500
Да сам ја...

414
00:33:35,100 --> 00:33:36,300
Зашто се смејеш?

415
00:33:43,400 --> 00:33:46,300
Мислим да Валтер није намеравао
један минут да се разведем од мене.

416
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Знао је да ћеш ме изневерити.

417
00:33:49,500 --> 00:33:50,400
Покушајте да разумете.

418
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
Разумем, у реду.

419
00:33:52,000 --> 00:33:53,900
Китти! Китти, молим те.

420
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Решићемо ово, обећавам.

421
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
идем са тобом.

422
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Добро. Мислио сам да би могао.

423
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
Претпостављам да не требам више од
неколико летњих ствари?

424
00:34:27,500 --> 00:34:28,300
А покров?

425
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
Рекао сам Хассану шта ће ти требати.

426
00:34:29,700 --> 00:34:30,700
Она се већ пакује.

427
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
Не бих то дирао да сам на твом месту.

428
00:36:34,400 --> 00:36:35,600
Можда су умрли у том кревету.

429
00:36:37,800 --> 00:36:38,900
Ово може бити ваша соба.

430
00:36:58,100 --> 00:36:59,200
Ти мора да си докторова жена.

431
00:37:00,900 --> 00:37:02,300
Управо сам упознала твог мужа

432
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
и позвао сам себе на вечеру.

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,500
Задржао сам кувара Вотсонових за тебе.

434
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
Она није лоша.

435
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
Мораће да ради и као твој амах.

436
00:37:09,900 --> 00:37:11,300
Овде смо мало у недостатку.

437
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Извини, моје име је Ваддингтон.

438
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
Ох, да, наравно. Китти Фане.

439
00:37:17,800 --> 00:37:18,900
Ја сам заменик комесара.

440
00:37:19,000 --> 00:37:19,600
молим те.

441
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
Верујем да си један од наших комшија.

442
00:37:24,300 --> 00:37:25,700
Једини комшија, бојим се.

443
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
Последњи стоји.

444
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
А Вотсон је био мисионар
живи овде?

445
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Да. Леп момак.

446
00:37:32,800 --> 00:37:34,300
амерички. Дивна породица.

447
00:37:35,700 --> 00:37:37,500
показаћу ти сутра њихове гробове,
ако желите.

448
00:37:39,300 --> 00:37:40,400
Како љубазно од вас.

449
00:37:41,100 --> 00:37:43,000
Надам се да ваше путовање није било превише напорно?

450
00:37:43,200 --> 00:37:46,000
Путујемо две недеље.

451
00:37:46,300 --> 00:37:49,000
Две недеље? Шта си радио, пливао?

452
00:37:49,100 --> 00:37:51,500
Не, нисмо дошли уз реку.
Дошао преко копна.

453
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
За шта год?

454
00:37:53,900 --> 00:37:56,000
Па, хтели смо мало да уђемо
на селу.

455
00:37:57,300 --> 00:37:58,700
Мало сунца. Зар нисмо, драга?

456
00:38:05,800 --> 00:38:06,900
Има ли ко за коктел?

457
00:38:08,500 --> 00:38:09,200
Ево среће.

458
00:38:14,100 --> 00:38:16,400
Речено ми је да ћу можда добити помоћ
локални војни официр.

459
00:38:17,100 --> 00:38:18,400
Пуковник Иу, зар не?

460
00:38:19,600 --> 00:38:22,300
Срећно с њим. Он није наклоњен
од нас Британаца.

461
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Слушај, упозорићу те,

462
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
ствари су прилично замршене чак и овде.

463
00:38:28,900 --> 00:38:30,800
Бојим се да ако колера
не схвата нас,

464
00:38:30,900 --> 00:38:31,800
националисти би могли.

465
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Покушао сам да натерам те монахиње да оду,

466
00:38:34,600 --> 00:38:35,700
али су одбили.

467
00:38:36,300 --> 00:38:38,400
Сви они желе да буду мученици,
проклети били.

468
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
А зашто си остао?

469
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
Постављен сам овде. Тако једноставно.

470
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Био сам шокиран кад сам чуо да сте се добровољно пријавили.

471
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Прилика за истраживање.
Нисам то могао проћи.

472
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Да. А ти?

473
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Претпостављам да се ниси освестио
Меи-Тан-Фу за истраживање.

474
00:38:58,300 --> 00:38:59,400
Мој муж је научник.

475
00:39:00,700 --> 00:39:01,200
Заиста.

476
00:39:02,300 --> 00:39:04,000
Да ли сте имали неку реакцију на
инокулација?

477
00:39:06,100 --> 00:39:07,400
Да ли сте вакцинисани?

478
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
Да, наравно.

479
00:39:10,800 --> 00:39:11,400
Нема гаранције.

480
00:39:11,500 --> 00:39:14,200
Вотсонови су вакцинисани,
то им није много користило.

481
00:39:16,300 --> 00:39:18,200
Јесте ли понели грамофон
записи?

482
00:39:19,500 --> 00:39:21,400
Не, нажалост не.

483
00:39:22,200 --> 00:39:24,700
Штета. Мука ми је од свега мог.

484
00:39:30,100 --> 00:39:31,000
Слушај.

485
00:39:31,700 --> 00:39:32,400
Шта је све то?

486
00:39:34,300 --> 00:39:34,900
Преко реке.

487
00:39:35,700 --> 00:39:38,000
Покушавајући да уплашим дух смрти.

488
00:39:45,900 --> 00:39:47,600
Ујутру идем у град.
Погледај около.

489
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
Очекујем да ћете желети да се одморите.

490
00:39:50,500 --> 00:39:52,100
Могу да те вакцинишем увече.

491
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Хоћеш ли се бавити?

492
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Не, не мислим тако.

493
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Онда не мораш да се замараш са мном.

494
00:39:58,300 --> 00:39:59,200
Одговарајте себи.

495
00:40:01,100 --> 00:40:02,000
Реци ми, Валтер.

496
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Да ли је то дуга, дуготрајна афера,

497
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
умире од колере?

498
00:40:07,600 --> 00:40:08,800
Не. Сва течност излази из тебе

499
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
у првих 36 сати.

500
00:40:10,700 --> 00:40:12,300
Умирете од дехидрације, заправо.

501
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
Дакле, то је неуредно и веома болно.

502
00:40:16,400 --> 00:40:17,300
Али то је релативно брзо.

503
00:40:20,100 --> 00:40:20,800
Лаку ноћ.

504
00:40:48,100 --> 00:40:49,400
То је прилично несрећно.

505
00:40:50,700 --> 00:40:51,800
Мислио сам можда то
ти и твоја жена,

506
00:40:52,000 --> 00:40:55,600
желите да предузмете мере предострожности у случају
морате напустити ово место.

507
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
Мислите ли да је све ово заиста неопходно?

508
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
Можете видети слику.

509
00:40:59,500 --> 00:41:03,400
Мислио сам да желиш да ставиш
памет твоје жене

510
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
у мировању од ове ситуације.

511
00:41:08,100 --> 00:41:10,400
Ово је пуковник Иу.
Он је КМТ-ов човек.

512
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
Овде поставља једног од својих људи
код куће.

513
00:41:14,400 --> 00:41:15,200
Јесам ли затвореник?

514
00:41:15,500 --> 00:41:17,700
Не. Био је од господина Ваддингтона
идеја заправо.

515
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Он сматра да треба да предузмемо мере предострожности.

516
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Мере предострожности против чега?

517
00:41:23,600 --> 00:41:26,100
пре неколико дана,
Британске трупе су отвориле ватру

518
00:41:26,200 --> 00:41:29,500
на групу кинеских радника који
демонстрирали у Шангају.

519
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
Једанаест је убијено.

520
00:41:32,700 --> 00:41:34,000
Тек смо чули.

521
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
Они су били залепљени около
град синоћ.

522
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
Не треба да бринем превише.

523
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
Чак се и националисти плаше
од колере.

524
00:42:41,900 --> 00:42:43,000
Узимају ли ту воду из бунара?

525
00:42:44,700 --> 00:42:46,400
Пуковниче, могу ли да видим где су стигли
њихова вода за пиће?

526
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
За почетак, морамо
заустави људе од

527
00:43:04,000 --> 00:43:05,700
користећи ово добро док не могу да га тестирам.

528
00:43:13,200 --> 00:43:14,100
Да ли разумете?

529
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Да, разумем, др Фане.

530
00:43:17,800 --> 00:43:20,300
Добио сам војну обуку
у Москви.

531
00:43:21,100 --> 00:43:22,400
Ако не волите енглески,

532
00:43:22,500 --> 00:43:23,600
можемо говорити руски.

533
00:43:24,900 --> 00:43:26,300
Енглески ће бити у реду. Хвала.

534
00:43:42,100 --> 00:43:42,900
Ево.

535
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
Већ сте видели колеру,
да, докторе?

536
00:43:45,800 --> 00:43:47,000
У лабораторији, наравно.

537
00:43:47,100 --> 00:43:48,500
Не, мислим код пацијента.

538
00:43:48,800 --> 00:43:50,600
Не. Не, нисам имао прилику

539
00:43:55,400 --> 00:43:56,700
Па, ја нисам клиничар.

540
00:43:57,100 --> 00:43:58,200
Зар ти нису рекли?

541
00:43:58,500 --> 00:43:59,700
Ја сам специјалиста за заразне болести.

542
00:44:03,900 --> 00:44:04,400
Хоћемо ли?

543
00:44:04,700 --> 00:44:06,700
После вас, докторе.

544
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
(Цхарлие)

545
00:45:15,600 --> 00:45:21,600
(без тебе је неподношљиво)

546
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
не требаш ми.

547
00:45:35,600 --> 00:45:36,400
Иди назад!

548
00:45:45,300 --> 00:45:46,100
Г. Ваддингтон?

549
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
Тражим г. Ваддингтона.

550
00:46:06,500 --> 00:46:09,800
Сачекај овде. У реду?

551
00:46:15,800 --> 00:46:16,600
хало?

552
00:46:17,400 --> 00:46:18,500
Г. Ваддингтон?

553
00:46:29,100 --> 00:46:29,700
Госпођо Фане?

554
00:46:31,600 --> 00:46:32,200
Добро јутро.

555
00:46:38,100 --> 00:46:39,400
Шта могу учинити за вас, госпођо Фане?

556
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
Нашао сам запис за тебе.

557
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Стравински.

558
00:46:46,500 --> 00:46:48,200
Веома модерно. Хвала.

559
00:46:51,500 --> 00:46:52,400
Да ли је било још нешто?

560
00:46:54,300 --> 00:46:56,200
Питао сам се да ли можете да ми кажете

561
00:46:56,300 --> 00:46:57,500
када прође пошта.

562
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
То је за Шангај.

563
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
Нажалост, од колере,

564
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
кукавице се неће усудити
поред речне луке,

565
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
али остави то код мене.

566
00:47:05,200 --> 00:47:07,300
Локални трговац кога познајем иде на пут
у петак.

567
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Товнсенд.

568
00:47:11,200 --> 00:47:12,000
Цхарлие Товнсенд?

569
00:47:12,200 --> 00:47:14,400
Да. Он је познаник
мог мужа.

570
00:47:15,800 --> 00:47:17,000
Да ли га познајете?

571
00:47:17,300 --> 00:47:20,400
Пре много година. Обојица смо били распоређени
у конзулат у Шангају.

572
00:47:21,900 --> 00:47:23,000
Шармантна жена?

573
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
Да. Веома су популарни, зар не?

574
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Направио је науку популарности.

575
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
Значи, познајеш његову породицу?

576
00:47:30,100 --> 00:47:32,300
Па, довољно добро. Свиђа ми се Дороти.

577
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Да, разумем да су прилично
одани пар.

578
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
Ох, имао је своје мале флертове.

579
00:47:40,400 --> 00:47:41,500
Ништа озбиљно.

580
00:47:43,300 --> 00:47:45,800
Једном сам је чуо да то говори
сматрала је то најнеласкавим

581
00:47:45,900 --> 00:47:47,400
да су жене које су пале
за њеног мужа

582
00:47:47,500 --> 00:47:49,700
били тако доследно другоразредни.

583
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Па, уживајте у запису.

584
00:48:00,700 --> 00:48:01,500
Госпођо Фане?

585
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Писмо.

586
00:48:06,500 --> 00:48:07,400
Тачно.

587
00:48:08,100 --> 00:48:10,700
Да, одједном ми је то пало на памет
Петак је прекасно.

588
00:48:11,600 --> 00:48:12,700
Свеједно хвала.

589
00:48:38,900 --> 00:48:40,300
Можете ли додати со, молим вас?

590
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
жао ми је. Јеси ли рекао нешто?

591
00:48:47,100 --> 00:48:48,400
Можете ли додати со?

592
00:48:53,800 --> 00:48:54,400
Хвала.

593
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
Дакле, овако ће бити?

594
00:49:14,300 --> 00:49:17,000
Пролазећи своје вечери у тишини.

595
00:49:23,600 --> 00:49:24,400
Валтер.

596
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
Валтер!

597
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Питам се да ниси полудео.

598
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
- Она то не кува.
- Остави то.

599
00:49:43,300 --> 00:49:44,100
Остави то.

600
00:49:45,500 --> 00:49:46,900
Хвала.

601
00:49:56,100 --> 00:49:57,400
Да ли желиш да се убијеш?

602
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
Градски бунар је контаминиран.

603
00:50:48,000 --> 00:50:49,400
Ово је прљаво. Прљава је.

604
00:51:30,900 --> 00:51:31,500
ста?

605
00:51:49,100 --> 00:51:50,000
Г. Ваддингтон?

606
00:52:38,000 --> 00:52:38,800
Госпођо Фане?

607
00:52:40,100 --> 00:52:40,800
Госпођо Фане!

608
00:52:45,200 --> 00:52:48,000
Одлази. Одлази.

609
00:53:08,500 --> 00:53:09,700
Шта је са Те-Мингом?

610
00:53:12,000 --> 00:53:13,900
Имаш мртвог човека на себи.

611
00:53:15,100 --> 00:53:16,500
Они су веома сујеверни, зар не?

612
00:53:17,100 --> 00:53:20,000
Изгубила је троје деце и мужа
до колере.

613
00:53:20,600 --> 00:53:22,200
Дакле, тешко да је можете кривити.

614
00:53:41,300 --> 00:53:42,200
знаш,

615
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
ово није место за жену.

616
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
Кад су ми телеграфисали
да си био

617
00:53:52,900 --> 00:53:55,800
излазећи, био сам запањен.

618
00:53:57,800 --> 00:54:01,500
Замишљао сам да би могао бити
стара медицинска сестра смркнутог изгледа

619
00:54:01,700 --> 00:54:03,600
са дебелим ногама и брковима.

620
00:54:06,800 --> 00:54:08,700
Ушао сам у бунгалов
и ту си био

621
00:54:10,100 --> 00:54:13,400
слаб и уморан,

622
00:54:14,500 --> 00:54:15,400
и веома несрећна.

623
00:54:17,200 --> 00:54:18,300
Био је то дуг пут.

624
00:54:19,200 --> 00:54:20,500
Али сада си несрећна.

625
00:54:23,300 --> 00:54:24,700
И пало ми је на памет да ти и твој

626
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
муж је можда лудо заљубљен

627
00:54:27,800 --> 00:54:29,600
и да сте једноставно одбили
остати иза.

628
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
То је разумно објашњење.

629
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
Да. Али то није оно право.

630
00:54:38,700 --> 00:54:40,200
Знаш ли шта ми је чудно?

631
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Да ваш муж никада не треба да гледа
код тебе.

632
00:54:44,700 --> 00:54:48,700
Гледа зидове, под,
његове ципеле.

633
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
Има много тога на уму.

634
00:54:54,300 --> 00:54:55,600
Да, сигуран сам у то.

635
00:55:00,200 --> 00:55:01,100
Др. Фане!

636
00:55:02,200 --> 00:55:02,900
Др. Фане!

637
00:55:05,300 --> 00:55:06,100
Ох, Боже.

638
00:55:08,800 --> 00:55:09,700
У реду.

639
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
шта то радиш?

640
00:55:47,100 --> 00:55:47,800
Мартини?

641
00:55:58,900 --> 00:56:00,000
Да?

642
00:56:03,500 --> 00:56:07,700
Ја сам носилац поруке од
Мајка Супериор.

643
00:56:12,700 --> 00:56:13,600
СЗО?

644
00:56:14,500 --> 00:56:18,600
Монахиња која надгледа сиротиште
и болницу.

645
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
Нисам знао да је свесна
моје постојање.

646
00:56:25,700 --> 00:56:28,200
Па, очигледно г. Ваддингтон
је говорио о вама.

647
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
Она би веома волела
да упознам вољене,

648
00:56:32,900 --> 00:56:35,600
одана супруга од
саосећајни др Фане.

649
00:56:36,200 --> 00:56:39,800
Тачно. Онда се морам припремити
за шараду.

650
00:56:39,900 --> 00:56:42,600
Она разуме ако ти

651
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
не желим да улазим у центар
епидемије.

652
00:56:47,400 --> 00:56:49,000
Ако се ти не бојиш, зашто бих се ја плашио?

653
00:56:49,900 --> 00:56:50,900
заборавио сам.

654
00:56:53,100 --> 00:56:53,800
Валтер!

655
00:56:54,100 --> 00:56:55,000
Ох, мој Боже!

656
00:56:57,000 --> 00:56:58,300
Ти си пијан.

657
00:57:56,400 --> 00:57:57,500
Не очекујте ништа велико.

658
00:57:57,600 --> 00:57:59,100
Јадно су сиромашни.

659
00:58:19,600 --> 00:58:20,500
Здраво.

660
00:58:21,000 --> 00:58:23,300
Велико је задовољство направити
познаник

661
00:58:23,400 --> 00:58:26,000
жене нашег доброг и храброг доктора.

662
00:58:26,200 --> 00:58:27,400
Драго ми је да сам те упознао.

663
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
г. Ваддингтон.

664
00:58:31,500 --> 00:58:33,000
Мораш да једеш маделеине.

665
00:58:33,700 --> 00:58:36,900
Сестра Свети Јосиф их је направила за вас
себе јутрос.

666
00:58:43,100 --> 00:58:44,500
Па, реците ми, госпођо Фане.

667
00:58:45,500 --> 00:58:47,400
На коју веру сте пристали?

668
00:58:50,800 --> 00:58:51,600
Извините.

669
00:58:54,400 --> 00:58:56,000
Присуствовали смо богослужењима,

670
00:58:57,100 --> 00:58:59,400
не религиозно редовно.

671
00:59:00,900 --> 00:59:03,100
Могло би се рећи да сам члан
Енглеска црква.

672
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
Што је неувредљив начин
да ти кажем

673
00:59:06,700 --> 00:59:08,600
не верујте баш ни у шта много.

674
00:59:11,400 --> 00:59:12,200
Веома си лепа.

675
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
И веома млада.

676
00:59:15,500 --> 00:59:18,400
Уверавам вас да нисам. Осећам се древним.

677
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
Ако би госпођа Фане желела
да види над манастиром

678
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
и сиротиште.
Биће ми драго да је покажем.

679
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Сам.

680
00:59:44,900 --> 00:59:47,200
Задржавамо старије девојке
заузет шивењем.

681
00:59:47,300 --> 00:59:48,800
То их заокупља.

682
00:59:49,800 --> 00:59:51,900
И зарађује за манастир.

683
00:59:55,900 --> 00:59:59,000
Та нам не дозвољава да је крстимо.

684
01:00:08,100 --> 01:00:09,000
Наша музичка соба.

685
01:00:11,900 --> 01:00:12,800
Сестра Марисе.

686
01:00:35,200 --> 01:00:38,000
Сестра Доминик је била наша пијанистица.

687
01:00:38,200 --> 01:00:41,600
Умрла је прошле недеље. Колера.

688
01:00:46,500 --> 01:00:48,800
Кроз ту је амбуланта.

689
01:00:51,800 --> 01:00:54,200
То није призор који би неко желео да види.

690
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
Да позовем Др. Фанеа да вас види?

691
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
Не. Не морате да га узнемиравате.

692
01:01:01,100 --> 01:01:03,400
Сада, са епидемијом

693
01:01:04,100 --> 01:01:06,300
имамо још више да бринемо.

694
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Ова беба је доведена јутрос.

695
01:01:10,300 --> 01:01:11,600
Још једно сироче.

696
01:01:17,900 --> 01:01:20,100
Она каже да др Фане воли бебе.

697
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
Он проводи онолико времена колико може
у расаднику.

698
01:01:32,900 --> 01:01:33,800
Госпођо Фане?

699
01:01:36,000 --> 01:01:36,900
Госпођо Фане?

700
01:01:38,400 --> 01:01:39,200
јеси ли добро?

701
01:01:40,000 --> 01:01:40,700
Да.

702
01:01:42,400 --> 01:01:43,300
није ништа,

703
01:01:45,100 --> 01:01:46,300
само глупост.

704
01:02:45,100 --> 01:02:46,100
шта хоћеш?

705
01:02:47,900 --> 01:02:48,800
Извините.

706
01:02:50,900 --> 01:02:52,200
Донео сам ти вечеру.

707
01:02:52,300 --> 01:02:53,300
У реду. Само га остави тамо.

708
01:03:01,300 --> 01:03:02,400
Има ли још нешто?

709
01:03:02,900 --> 01:03:04,000
Шта то радиш?

710
01:03:08,100 --> 01:03:11,600
Тестирам нивое нитрата у а
локални парадајз.

711
01:03:13,400 --> 01:03:13,900
Зашто?

712
01:03:15,700 --> 01:03:16,500
Зашто?

713
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
Не могу да те занимам.

714
01:03:22,500 --> 01:03:25,700
Па, уживајте у вечери.

715
01:03:35,400 --> 01:03:36,500
Валтер.

716
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
Шта предлажете да урадимо ако
да пребродимо епидемију?

717
01:03:42,100 --> 01:03:43,200
Немам идеје.

718
01:03:44,100 --> 01:03:45,000
Али мислим да ништа добро неће доћи

719
01:03:45,100 --> 01:03:46,600
да се увек говори о томе
ситуација да ми

720
01:03:46,700 --> 01:03:47,800
требало би много боље заборавити.

721
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Али не заборављаш.

722
01:03:49,500 --> 01:03:50,800
молим те. Стварно морам да радим.

723
01:03:51,000 --> 01:03:52,600
Зар нећеш послушати шта имам да кажем?

724
01:03:53,000 --> 01:03:54,400
У реду. Ако инсистирате.

725
01:04:00,100 --> 01:04:03,400
То је само данас, имати

726
01:04:04,900 --> 01:04:07,200
био у манастиру са тим монахињама.

727
01:04:07,400 --> 01:04:08,700
Шта су они урадили, преобратили те?

728
01:04:08,800 --> 01:04:09,800
бр.

729
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Говорили су о теби.
И натерало ме је да се осећам...

730
01:04:14,100 --> 01:04:14,900
ста?

731
01:04:16,100 --> 01:04:19,000
- Натерало те је да осетиш шта?
- Мислим да сам те се плашио.

732
01:04:19,100 --> 01:04:20,000
Па, требао си бити.

733
01:04:23,600 --> 01:04:24,400
Извините.

734
01:04:25,100 --> 01:04:26,900
Ако, ако не могу да радим, идем у кревет.

735
01:04:39,700 --> 01:04:41,800
Знам да си љут на мене.
Али ако бисмо

736
01:04:41,900 --> 01:04:42,900
могао би само покушати да разговарамо о...

737
01:04:45,100 --> 01:04:46,400
Искрено, не разумем те.

738
01:04:46,500 --> 01:04:48,200
Шта хоћеш од мене?

739
01:04:49,000 --> 01:04:50,400
Можда само желим да будемо мало

740
01:04:50,500 --> 01:04:51,400
мање несрећни.

741
01:04:51,500 --> 01:04:53,200
Грешите што то мислите
ја сам несрећна.

742
01:04:53,300 --> 01:04:54,400
Имам превише тога да урадим овде

743
01:04:54,500 --> 01:04:55,400
ти много уопште.

744
01:04:55,500 --> 01:04:57,700
Управо то покушавам да кажем.

745
01:04:58,000 --> 01:04:59,100
Осећам се бескорисно.

746
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Шта то предлажете
Да ли радим о томе?

747
01:05:00,100 --> 01:05:01,400
Забога, Валтер!

748
01:05:01,500 --> 01:05:02,800
Хоћеш ли престати да ме кажњаваш?

749
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
Да ли ме апсолутно презиреш?

750
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
Не. Презирем себе.

751
01:05:12,400 --> 01:05:13,000
Зашто?

752
01:05:14,100 --> 01:05:15,500
Зато што сам једном дозволио да те волим.

753
01:07:30,500 --> 01:07:32,300
Здраво.

754
01:08:09,100 --> 01:08:11,500
Надам се да нисам дошао у
незгодно време.

755
01:08:11,900 --> 01:08:13,800
Сестра Марисе је умрла синоћ.

756
01:08:14,900 --> 01:08:16,900
Управо сам написао да обавестим њене родитеље.

757
01:08:17,500 --> 01:08:18,400
Тако ми је жао.

758
01:08:20,300 --> 01:08:22,700
Али грешно је од мене да тугујем

759
01:08:23,100 --> 01:08:27,100
кад знам да је њена добра и једноставна
душа је одлетела право у небо.

760
01:08:29,500 --> 01:08:30,600
Како могу да вам помогнем?

761
01:08:32,600 --> 01:08:35,700
Па, сигуран сам у то
са сестрином смрћу

762
01:08:35,800 --> 01:08:37,400
мора да си још више стенографски.

763
01:08:39,200 --> 01:08:43,000
Видите, питао сам се да ли
Могао бих да дођем у манастир

764
01:08:43,100 --> 01:08:47,700
и урадите било шта само да помогнете.

765
01:08:48,500 --> 01:08:50,600
Моје драго дете, зар не мислиш
урадио си довољно,

766
01:08:50,700 --> 01:08:52,100
долазите овде са својим мужем?

767
01:08:52,300 --> 01:08:53,600
Овде сам месец дана.

768
01:08:54,700 --> 01:08:57,300
Верујте ми, немам шта да радим
од јутра до мрака.

769
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
Можда бих могао помоћи са сестрама
у болници.

770
01:09:02,100 --> 01:09:05,800
То је немогуће. Колера је а
страшна ствар за видети.

771
01:09:05,900 --> 01:09:07,900
Осим тога, шта би било кад би
треба да се разболиш?

772
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Ја бих радо рибала
подови, било шта,

773
01:09:11,100 --> 01:09:13,700
само нешто да се осећате корисним.

774
01:09:14,800 --> 01:09:16,600
То неће бити потребно.

775
01:09:17,100 --> 01:09:19,000
Сирочад рибају подове.

776
01:09:19,600 --> 01:09:23,800
Не, не, то је наш посао и
наша привилегија да радимо такве ствари.

777
01:09:26,600 --> 01:09:29,600
Али сваки дан увек има више посла.

778
01:09:31,700 --> 01:09:33,900
Да ли сте разговарали са својим мужем
ваше жеље?

779
01:09:35,100 --> 01:09:35,700
Да.

780
01:09:47,300 --> 01:09:48,800
Не знам шта говориш.

781
01:09:58,500 --> 01:10:00,300
Такође сам нашао трагове у реци,

782
01:10:00,400 --> 01:10:02,100
низводно од гробља.

783
01:10:02,400 --> 01:10:03,600
Да ли сте проверили ове резултате?

784
01:10:03,800 --> 01:10:05,000
Тестирао сам га три пута.

785
01:10:07,900 --> 01:10:09,900
Е, то је онда то.

786
01:10:10,200 --> 01:10:13,400
Препоручио бих барикадирање
простор за купање,

787
01:10:14,000 --> 01:10:15,400
прекинуо сваки приступ реци.

788
01:10:15,900 --> 01:10:18,400
Колико далеко очекујете људи
да ходају по њихову воду?

789
01:10:19,300 --> 01:10:20,200
немам појма.

790
01:10:20,300 --> 01:10:23,100
Уз реку, најмање пола миље изнад
гробље.

791
01:10:24,000 --> 01:10:24,800
То је предалеко.

792
01:10:24,900 --> 01:10:26,000
Ипак.

793
01:10:26,400 --> 01:10:27,800
Слажем се са др Фанеом.

794
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
То је неопходно.

795
01:10:31,900 --> 01:10:33,700
Такође, мислио сам да смо се сложили
да објави директиву

796
01:10:34,200 --> 01:10:36,000
наређујући људима да располажу
од лешева одмах.

797
01:10:36,100 --> 01:10:37,600
Већ смо то урадили, докторе.

798
01:10:37,700 --> 01:10:39,600
Да, али ако то не спроведете
онда је свеједно.

799
01:10:40,000 --> 01:10:41,700
Зато што се породице крију
тела данима.

800
01:10:42,100 --> 01:10:43,400
Онда их закопају преблизу
до реке.

801
01:10:43,500 --> 01:10:46,200
Разумем проблем.
Не морате то двапут објашњавати.

802
01:10:48,500 --> 01:10:52,000
Пуковниче, с поштовањем то тражим

803
01:10:52,100 --> 01:10:53,400
наређујеш својим војницима

804
01:10:53,500 --> 01:10:54,700
да уђу у домове ових људи

805
01:10:54,700 --> 01:10:56,700
и уклоните тела
силом ако је потребно.

806
01:11:03,500 --> 01:11:04,400
све је у реду.

807
01:11:31,100 --> 01:11:31,700
Здраво.

808
01:11:49,900 --> 01:11:51,300
Да, да, да. разумем.

809
01:11:51,500 --> 01:11:54,300
Духовима је потребан приступ води.
ја то разумем.

810
01:11:54,400 --> 01:11:57,600
Само желим да померим неколико ових
да не живе у води.

811
01:12:04,300 --> 01:12:06,900
Рекао је да су под заштитом
њиховог војсковође.

812
01:12:07,000 --> 01:12:09,700
Ако жели да помери тела,
послаће своје војнике.

813
01:12:20,000 --> 01:12:21,800
Ово заиста нису најбоља времена
за западњачку жену

814
01:12:21,900 --> 01:12:23,800
ићи у истраживање
сама кинеска варошица.

815
01:12:24,400 --> 01:12:25,800
Буди тих.

816
01:12:26,800 --> 01:12:29,600
Као да те брига да ли сам убијен
од националиста или досаде.

817
01:12:31,100 --> 01:12:32,800
Осим тога, нисам био сам.

818
01:12:34,200 --> 01:12:36,900
Био сам са својим галантним заштитником
Сунг Цхинг.

819
01:12:40,500 --> 01:12:41,400
успут,

820
01:12:42,200 --> 01:12:43,500
можда ћете бити срећни што то знате

821
01:12:43,600 --> 01:12:46,300
Исто тако сам бескористан за монахиње
као што сам ја теби.

822
01:12:49,700 --> 01:12:52,300
Искључио сам само град
водоснабдевање данас.

823
01:12:56,100 --> 01:12:57,000
шта ћеш да радиш?

824
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
немам појма.

825
01:13:09,300 --> 01:13:10,900
Онда претпостављам да смо обоје бескорисни.

826
01:13:12,900 --> 01:13:15,700
Коначно, нешто заједничко.

827
01:14:37,600 --> 01:14:39,500
др Фане. Обоје смо ухваћени
у времену.

828
01:14:39,600 --> 01:14:40,400
Не сада, извини.

829
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
Молим?

830
01:14:43,400 --> 01:14:44,400
Цоунтинг.

831
01:14:44,500 --> 01:14:45,400
Цоунтинг?

832
01:15:03,800 --> 01:15:04,800
Овде ћемо камповати вечерас.

833
01:15:11,900 --> 01:15:14,000
Шта те тера да ово мислиш
војсковођа колега ће сарађивати?

834
01:15:15,500 --> 01:15:16,600
Мислим да неће.

835
01:15:17,000 --> 01:15:18,900
Дакле, шта планирате да кажете
убедити га?

836
01:15:19,500 --> 01:15:20,200
не знам.

837
01:15:24,500 --> 01:15:26,100
Ови људи су као животиње.

838
01:15:28,100 --> 01:15:29,000
Немају визију.

839
01:15:29,800 --> 01:15:31,300
Имају само глад и снагу.

840
01:15:34,100 --> 01:15:37,900
Овакви људи су имали праву моћ
у Кини од младости.

841
01:15:38,700 --> 01:15:40,800
Али то време се ближи крају.

842
01:15:41,900 --> 01:15:44,400
Нема места за њих
у новој Кини.

843
01:15:47,500 --> 01:15:50,200
Мислим да ти се не свиђа што сам овде
веома много, зар не?

844
01:15:51,400 --> 01:15:53,500
Мислим да Кина припада
Кинези

845
01:15:54,300 --> 01:15:56,900
али изгледа да остатак света
не слажем се.

846
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Да, али то нема никакве везе
са мном.

847
01:16:01,600 --> 01:16:03,000
Нисам дошао овде са пиштољем, знаш.

848
01:16:03,100 --> 01:16:04,200
Дошао сам овде са микроскопом.

849
01:16:05,200 --> 01:16:06,100
ја ти верујем.

850
01:16:09,900 --> 01:16:12,000
Али било би лепо да
радите овај посао заједно,

851
01:16:12,100 --> 01:16:15,200
а да оружје ваше земље није уперено
код нашег народа.

852
01:16:23,400 --> 01:16:26,100
Наш план је да преусмеримо воду на
варошица са њива узводно

853
01:16:26,200 --> 01:16:27,200
изнад гробља.

854
01:16:28,500 --> 01:16:31,100
Уз вашу дозволу и
помоћ ваших трупа,

855
01:16:31,500 --> 01:16:33,100
гробови ће бити удаљени
из воде.

856
01:16:33,600 --> 01:16:34,800
И пуковник Иу и његови људи

857
01:16:34,900 --> 01:16:37,100
ће спровести хитну сахрану
мртвих,

858
01:16:38,100 --> 01:16:39,800
одржавање интегритета
извори воде

859
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
и спровођење одговарајућих санитарних услова
у наредних неколико недеља.

860
01:16:42,700 --> 01:16:46,100
То ће направити разлику између неколико
више смртних случајева, а можда и хиљаде.

861
01:16:48,100 --> 01:16:50,400
(Он каже, ако задржимо
извор воде чист,)

862
01:16:50,500 --> 01:16:51,800
(и спровести одговарајуће
санитарне процедуре,)

863
01:16:51,900 --> 01:16:52,700
(онда за неколико недеља,)

864
01:16:52,800 --> 01:16:53,900
(број погинулих)

865
01:16:54,100 --> 01:16:56,700
(могао би смањити више од
хиљаду.)

866
01:16:58,900 --> 01:17:00,000
(Да ли је завршио?)

867
01:17:01,900 --> 01:17:04,700
(Нећу жртвовати своје људе
до тог нереда од колере.)

868
01:17:05,100 --> 01:17:06,000
(Заборави!)

869
01:17:06,600 --> 01:17:07,400
(Када људи умиру)

870
01:17:07,800 --> 01:17:10,300
(то је судбина! Нећу имати ништа
да урадим с тим!)

871
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
(ти)

872
01:17:12,800 --> 01:17:14,100
(одведи га одавде!)

873
01:17:16,100 --> 01:17:17,200
Рекао је не.

874
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
Он не говори енглески, зар не?

875
01:17:29,400 --> 01:17:32,000
Реци му да је то најсмешније одело
које сам икада видео.

876
01:17:37,100 --> 01:17:40,800
(Овај доктор вас веома поштује)

877
01:17:42,900 --> 01:17:44,100
(и у праву си.)

878
01:17:45,600 --> 01:17:48,000
(То је прави неред, ова епидемија.)

879
01:17:48,100 --> 01:17:49,500
(Али мој претпостављени је рекао)

880
01:17:50,300 --> 01:17:52,500
(ако ваши људи не могу то да контролишу)

881
01:17:53,100 --> 01:17:57,600
(онда ће наша војска бити срећна
да вам помогнем.)

882
01:17:57,700 --> 01:18:01,800
(Након што сам видео ово место)

883
01:18:05,300 --> 01:18:07,400
(тако је неодољиво)

884
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
(Бојим се да су некада наши војници
су овде)

885
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
(неће хтети да оду.)

886
01:18:53,700 --> 01:18:54,500
жао ми је.

887
01:18:54,700 --> 01:18:56,300
Не заустављајте се на мом рачуну

888
01:18:56,400 --> 01:19:00,500
ако др Фане ужива.

889
01:19:00,700 --> 01:19:02,200
Не, не, никако.

890
01:19:03,500 --> 01:19:04,800
Веома је лепо. пролазио сам...

891
01:19:04,900 --> 01:19:06,100
Не. Остани.

892
01:19:06,200 --> 01:19:07,000
Требало би да идем.

893
01:19:07,100 --> 01:19:08,300
инсистирам.

894
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
У реду, ако желиш.

895
01:19:15,100 --> 01:19:16,600
Наставите, гђо Фане.

896
01:19:17,100 --> 01:19:21,400
Али можда нешто мало
умирујуће.

897
01:19:22,100 --> 01:19:23,200
Да, наравно.

898
01:20:43,600 --> 01:20:45,100
Данас су донели нову бебу.

899
01:20:47,000 --> 01:20:48,600
Девојке су је назвале Зан Ксиен.

900
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
То значи "потпуно ново".

901
01:20:52,500 --> 01:20:55,200
Монахиње ће то звати Катарина,

902
01:20:55,300 --> 01:20:57,600
што, наравно, ниједна од девојака
моћи ће да каже.

903
01:21:00,800 --> 01:21:02,400
Хвала Богу за те монахиње.

904
01:21:03,200 --> 01:21:05,300
Они раде толико за тако мало заузврат.

905
01:21:06,100 --> 01:21:07,600
Претпостављам да можете на то гледати на тај начин.

906
01:21:09,400 --> 01:21:10,400
Претпостављате?

907
01:21:11,900 --> 01:21:14,000
Мислим да би могло бити мало више
компликованије од тога.

908
01:21:15,600 --> 01:21:19,000
Примају очајну децу и
дати им шансу за живот.

909
01:21:19,100 --> 01:21:20,800
Шта би могло бити тако компликовано
о томе?

910
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
Одлазе и код младих мајки
у својим домовима.

911
01:21:25,000 --> 01:21:26,800
Траже да дају своје бебе
у манастир.

912
01:21:28,200 --> 01:21:29,800
Нуде им новац
да издржавају своје породице,

913
01:21:29,900 --> 01:21:31,300
да их наговори на то.

914
01:21:32,500 --> 01:21:35,200
Они нису овде само да би трчали
сиротиште, ваше монахиње.

915
01:21:35,900 --> 01:21:37,600
Окрећу ту децу
у мале католике.

916
01:21:40,400 --> 01:21:42,100
Нико од нас није у Кини
без разлога.

917
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
Ипак, у целини,

918
01:21:44,300 --> 01:21:45,400
Мислим да је то што раде

919
01:21:45,500 --> 01:21:48,400
је прилично добро дело, зар не?

920
01:21:48,500 --> 01:21:49,800
Овде сам да проучавам бактерије.

921
01:21:49,900 --> 01:21:52,000
Не осећам потребу да имам мишљење
о осталом.

922
01:21:52,100 --> 01:21:54,000
Па, имам, и дивим им се.

923
01:21:55,200 --> 01:21:58,800
Мислим да то не мора бити тако компликовано
и суморан.

924
01:22:04,400 --> 01:22:09,300
И мислим шта радиш,
на пример, невероватно је племенит.

925
01:22:10,800 --> 01:22:13,200
Некада си осећао презир према мени.
Зар не још увек?

926
01:22:13,500 --> 01:22:16,600
Валтер. Не могу да верујем да ти,
са свом својом памети,

927
01:22:16,700 --> 01:22:19,000
треба имати тако мало
осећај за меру.

928
01:22:19,600 --> 01:22:24,200
Ми људи смо сложенији
него твоји глупи мали микроби.

929
01:22:24,600 --> 01:22:28,400
Непредвидиви смо. Ми правимо
грешке и разочаравамо.

930
01:22:28,900 --> 01:22:30,100
Да, свакако.

931
01:22:30,200 --> 01:22:31,100
жао ми је.

932
01:22:31,600 --> 01:22:34,700
Жао ми је што нисам савршена млада
жена каква желиш да будем.

933
01:22:36,200 --> 01:22:37,400
Ја сам само обичан.

934
01:22:38,700 --> 01:22:41,700
Никада нисам покушавао да се претварам
Био сам било шта друго.

935
01:22:49,700 --> 01:22:51,400
Не, сигурно ниси.

936
01:22:54,200 --> 01:22:55,500
Волим позориште

937
01:22:55,800 --> 01:22:57,100
и плес и

938
01:22:59,200 --> 01:23:02,600
играње тениса. Волим игре.
Волим мушкарце који играју игрице.

939
01:23:02,700 --> 01:23:05,000
Боже опрости, тако је
Одгајан сам.

940
01:23:05,100 --> 01:23:07,000
Па, играм прилично жестоко
рука моста.

941
01:23:07,200 --> 01:23:09,700
Ох, па, то је проклето узбудљиво.

942
01:23:13,300 --> 01:23:17,800
А ти си ме све вукла около
те бесконачне галерије у Венецији,

943
01:23:17,900 --> 01:23:20,600
брбљање о
чудо од канала

944
01:23:20,700 --> 01:23:23,000
и треперење
система лагуна

945
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
или нека таква глупост.

946
01:23:25,400 --> 01:23:29,000
Искрено, био бих много срећнији
игра голф у Сандвицху.

947
01:23:35,600 --> 01:23:36,700
Претпостављам да си у праву.

948
01:23:39,000 --> 01:23:41,800
Било је глупо од нас да тражимо квалитете
једно у другом које никада нисмо имали.

949
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
Да.

950
01:23:47,400 --> 01:23:48,300
Да, било је.

951
01:23:53,700 --> 01:23:54,600
Валтер?

952
01:23:58,100 --> 01:23:59,600
Зашто ниси развалио та врата

953
01:23:59,700 --> 01:24:01,700
кад си знао да сам унутра
са Чарлијем?

954
01:24:04,100 --> 01:24:06,400
Можда сте бар покушали
да га млатим.

955
01:24:08,600 --> 01:24:09,800
Није вредео.

956
01:24:14,500 --> 01:24:16,100
Или сам можда превише поносан да бих се борио.

957
01:24:17,900 --> 01:24:19,200
Не знам за то.

958
01:24:47,300 --> 01:24:50,800
Рекао сам предстојници да је задржи
сестре унутар манастира.

959
01:24:51,400 --> 01:24:52,800
Ставио сам стражара испред капије.

960
01:24:53,900 --> 01:24:56,800
Саветовао бих све западњаке
да остане у затвореном простору.

961
01:24:56,900 --> 01:24:57,700
У реду.

962
01:25:06,400 --> 01:25:08,900
Сестро, да ли је била госпођа Фане
данас у манастиру?

963
01:25:09,000 --> 01:25:11,900
Да. Али она је отишла
пре неколико минута.

964
01:25:39,800 --> 01:25:40,800
Сунг Цхинг.

965
01:25:43,100 --> 01:25:44,000
Идемо!

966
01:25:44,700 --> 01:25:45,400
Идемо!

967
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Идемо!

968
01:26:18,900 --> 01:26:22,200
Сунг Цхинг. Где је госпођа Фане?
Где је госпођа Фане?!

969
01:26:39,000 --> 01:26:40,200
Не знам шта говориш!

970
01:26:41,100 --> 01:26:42,300
Бежи од ње.

971
01:26:43,100 --> 01:26:44,400
- Јеси ли добро?
- Да.

972
01:27:01,500 --> 01:27:02,200
Хајде.

973
01:27:28,500 --> 01:27:29,400
Нестало нам је вискија.

974
01:28:03,100 --> 01:28:04,400
др Фане.

975
01:28:05,300 --> 01:28:06,600
Могу ли да те узнемирим за пиће?

976
01:28:34,700 --> 01:28:35,500
Здраво, драга.

977
01:28:53,800 --> 01:28:57,400
Био сам стациониран у Ханкову
током револуције

978
01:28:57,500 --> 01:28:59,600
када су масакрирали
сви Манџурци.

979
01:29:01,000 --> 01:29:03,700
Могао сам да помогнем одређеној породици.

980
01:29:04,000 --> 01:29:05,800
Нови документи, такве ствари.

981
01:29:06,800 --> 01:29:08,600
Била је најмлађа од ћерки.

982
01:29:10,800 --> 01:29:13,700
Нисам јој обраћао превише пажње
у почетку.

983
01:29:14,700 --> 01:29:17,800
Па, више него што је требало,
претпостављам.

984
01:29:19,700 --> 01:29:23,200
Када сам напустио Ханков, она ме је пратила.

985
01:29:24,700 --> 01:29:28,100
Вратио сам је два, три пута.
Али она,

986
01:29:29,000 --> 01:29:30,300
стално се враћала.

987
01:29:36,500 --> 01:29:39,400
Нисам знао да јеси
толико наклоности према њој.

988
01:29:39,800 --> 01:29:40,900
Зашто мислиш да ја радим?

989
01:29:44,000 --> 01:29:46,100
Видим то у твојим очима.

990
01:29:50,100 --> 01:29:51,700
Мушкарци су непроцењиви.

991
01:29:53,900 --> 01:29:55,800
Мислио сам да си праведан
као и сви други,

992
01:29:56,100 --> 01:29:58,800
сада осећам да не знам
прва ствар о теби.

993
01:30:03,900 --> 01:30:05,400
Питам се шта она види у теби.

994
01:30:08,200 --> 01:30:09,000
Ван Кси.

995
01:30:19,100 --> 01:30:21,400
Она каже да сам добар човек.

996
01:30:31,200 --> 01:30:34,000
Као да је жена икада волела мушкарца
за његову врлину.

997
01:34:19,600 --> 01:34:20,500
Јутро.

998
01:34:30,500 --> 01:34:31,400
Јутро.

999
01:34:35,700 --> 01:34:38,700
Мислим да је најбоље да се држим подаље
из града данас.

1000
01:34:39,600 --> 01:34:40,400
У реду.

1001
01:35:01,900 --> 01:35:03,000
идем у шетњу.

1002
01:35:09,600 --> 01:35:10,500
Хајде онда.

1003
01:35:54,900 --> 01:35:56,700
Шта забога радиш до краја
овде?

1004
01:35:57,200 --> 01:35:58,800
Одлазак из ужасног мамурлука.

1005
01:36:00,200 --> 01:36:01,200
шта то радиш?

1006
01:36:01,900 --> 01:36:05,800
Покушавао сам да купим
стабљика бамбуса.

1007
01:36:06,600 --> 01:36:08,000
Али његова цена је превисока.

1008
01:36:08,300 --> 01:36:09,300
Или је моја глава

1009
01:36:09,800 --> 01:36:10,900
превише разбијен да би преговарао.

1010
01:36:18,400 --> 01:36:19,300
па...

1011
01:36:20,000 --> 01:36:22,100
- Желиш ли превоз кући?
- На чему?

1012
01:36:22,500 --> 01:36:23,600
Бивола?

1013
01:37:13,400 --> 01:37:16,000
Видите, ми то преусмеравамо
са ових поља привремено,

1014
01:37:16,400 --> 01:37:17,400
шаљући га право у центар

1015
01:37:17,500 --> 01:37:19,200
града где их лако могу добити.

1016
01:37:19,800 --> 01:37:22,700
То је преко пола миље. Дало нам је ђавола
једног времена на неким местима.

1017
01:37:40,400 --> 01:37:41,900
Али вреди тога.

1018
01:38:57,400 --> 01:38:58,500
Ох, мајко.

1019
01:39:01,100 --> 01:39:02,400
хоћу ли умрети?

1020
01:39:02,600 --> 01:39:05,800
Хајде, хајде. Не смеш бити тако блесав.

1021
01:39:06,400 --> 01:39:07,700
Слушај, ма цхере,

1022
01:39:08,100 --> 01:39:09,900
да ли је могуће да сте са дететом?

1023
01:39:14,900 --> 01:39:16,100
- Не.
- Ох, да.

1024
01:39:16,200 --> 01:39:17,200
- Не.
- Да.

1025
01:39:18,800 --> 01:39:19,700
мислим...

1026
01:39:24,900 --> 01:39:26,500
Претпостављам да је могуће.

1027
01:39:26,600 --> 01:39:28,100
Нема сумње у то.

1028
01:39:28,400 --> 01:39:30,700
Да. Сестра Свети Јосиф је одмах знао.

1029
01:39:30,900 --> 01:39:32,800
Она потиче из велике породице па је

1030
01:39:32,900 --> 01:39:34,900
има искуства у овим стварима.

1031
01:39:36,200 --> 01:39:37,100
Не могу да верујем.

1032
01:39:37,500 --> 01:39:39,000
Зашто не верујеш?

1033
01:39:40,000 --> 01:39:41,500
Имати дете је тако природно.

1034
01:39:43,800 --> 01:39:44,800
Да.

1035
01:39:45,000 --> 01:39:46,900
Замислите колико ће ваш муж бити срећан.

1036
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
И шта се овде догодило?

1037
01:40:09,900 --> 01:40:11,700
- Добро сам.
- Рекли су да си се онесвестио.

1038
01:40:11,900 --> 01:40:12,800
добро сам.

1039
01:40:13,100 --> 01:40:14,800
- Дај да те погледам.
- Није колера.

1040
01:40:15,500 --> 01:40:17,300
Не. Не мислим тако.

1041
01:40:18,300 --> 01:40:20,100
Да ли сте осетили мучнину? Или се само онесвестио?

1042
01:40:21,600 --> 01:40:23,500
Валтере, стани.

1043
01:40:26,400 --> 01:40:27,400
ја сам трудна.

1044
01:40:28,600 --> 01:40:29,500
Беба?

1045
01:40:33,900 --> 01:40:34,900
Јеси ли сасвим сигуран?

1046
01:40:35,800 --> 01:40:36,400
Да.

1047
01:40:40,500 --> 01:40:41,500
Па, то је дивно.

1048
01:40:47,900 --> 01:40:50,100
Колико дуго мислите да сте били
овако?

1049
01:40:53,000 --> 01:40:53,900
Два месеца.

1050
01:40:55,700 --> 01:40:56,700
Можда и дуже.

1051
01:41:15,000 --> 01:41:15,800
Китти.

1052
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
Јесам ли ја отац?

1053
01:41:26,400 --> 01:41:27,800
Искрено не знам.

1054
01:41:31,100 --> 01:41:31,800
жао ми је.

1055
01:41:39,600 --> 01:41:40,500
Па.

1056
01:41:46,300 --> 01:41:47,600
Сада је свеједно.

1057
01:41:49,700 --> 01:41:50,500
Да ли?

1058
01:41:51,800 --> 01:41:52,400
бр.

1059
01:41:55,400 --> 01:41:56,400
Не, није.

1060
01:42:59,100 --> 01:43:00,000
Др. Фане!

1061
01:43:01,800 --> 01:43:02,600
пођи са мном.

1062
01:43:18,600 --> 01:43:19,800
шта је ово? где су они
долази из?

1063
01:43:20,200 --> 01:43:22,800
Колера се проширила на југ
дуж реке.

1064
01:43:23,200 --> 01:43:25,100
Тамо немају ни лекаре ни установе.

1065
01:43:25,500 --> 01:43:26,800
ако уђу,
они ће све загадити.

1066
01:43:26,900 --> 01:43:28,200
Морамо их задржати
ван града.

1067
01:43:29,000 --> 01:43:29,800
Др. Фане!

1068
01:43:43,100 --> 01:43:44,000
Др. Фане!

1069
01:43:57,700 --> 01:43:58,900
Стани! Стани!

1070
01:43:59,100 --> 01:43:59,800
Стани!

1071
01:44:02,900 --> 01:44:04,500
Молим те стани овде!
Овде вам можемо помоћи!

1072
01:44:05,500 --> 01:44:06,900
Пуковниче, реците им да не раде
иди у град!

1073
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
Реци им да ћемо им овде помоћи!

1074
01:44:35,500 --> 01:44:38,800
Госпођо Фане. Окупите сву децу
у музичкој соби.

1075
01:44:41,000 --> 01:44:41,700
Сачекај овде.

1076
01:44:43,400 --> 01:44:44,400
Идемо!

1077
01:45:23,600 --> 01:45:25,000
Тај дечак. доведи га овамо,
доведи га овамо.

1078
01:46:48,900 --> 01:46:50,400
Има посекотину. Ја ћу га лечити.

1079
01:47:38,700 --> 01:47:40,100
не разумем.

1080
01:47:40,600 --> 01:47:41,600
Зашто ме није пробудио?

1081
01:47:42,500 --> 01:47:45,700
Рано је почео.
А остало ти је требало.

1082
01:47:48,100 --> 01:47:49,700
Колико је удаљен избеглички камп?

1083
01:47:50,200 --> 01:47:52,600
Одмах ван града, у подножју.

1084
01:47:56,800 --> 01:48:00,700
Др. Фане ми је рекао да те жели
да одеш, али ти не би.

1085
01:48:01,400 --> 01:48:03,400
Нисам хтео да те оставим.

1086
01:48:03,800 --> 01:48:06,500
Да. И ми то ценимо,
драго дете, али

1087
01:48:07,300 --> 01:48:09,000
Мислим да нисте хтели
остави и њега.

1088
01:48:10,400 --> 01:48:12,900
Па, то је моја дужност.

1089
01:48:13,300 --> 01:48:16,100
Дужност је само прање руку
када су прљави.

1090
01:48:21,000 --> 01:48:22,600
Заљубио сам се када сам имао 17 година,

1091
01:48:24,000 --> 01:48:24,900
са Богом.

1092
01:48:25,800 --> 01:48:29,000
Глупа девојка са романтичним схватањима

1093
01:48:29,100 --> 01:48:31,400
о животу верника.

1094
01:48:32,600 --> 01:48:34,000
Али моја љубав је била страствена.

1095
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
Током година, моја осећања
су се променили.

1096
01:48:40,900 --> 01:48:43,300
Разочарао ме је. Игнорисао ме.

1097
01:48:45,100 --> 01:48:50,700
Склопили смо се у везу
мирне равнодушности.

1098
01:48:51,400 --> 01:48:54,700
Стари муж и жена који седе
један поред другог на софи,

1099
01:48:54,800 --> 01:48:55,800
али ретко говоре.

1100
01:48:58,400 --> 01:49:00,200
Он зна да Га никада нећу оставити.

1101
01:49:01,000 --> 01:49:02,100
Ово је моја дужност.

1102
01:49:03,500 --> 01:49:06,000
Али када су љубав и дужност једно.

1103
01:49:07,500 --> 01:49:09,200
онда је благодат у вама.

1104
01:49:14,100 --> 01:49:17,200
Ваш војник чека да вас врати назад.

1105
01:49:19,100 --> 01:49:20,000
Радије бих остао.

1106
01:49:20,500 --> 01:49:21,100
бр.

1107
01:49:38,700 --> 01:49:39,700
ста? шта је то?

1108
01:49:40,900 --> 01:49:41,600
ста?

1109
01:49:42,100 --> 01:49:43,100
Госпођо Фане?

1110
01:49:44,600 --> 01:49:45,700
Г. Ваддингтон?

1111
01:49:47,100 --> 01:49:47,900
То је твој муж.

1112
01:49:48,400 --> 01:49:49,600
ста? шта је то?

1113
01:49:50,000 --> 01:49:50,800
Разболео се.

1114
01:50:12,500 --> 01:50:13,100
где је он?

1115
01:50:17,200 --> 01:50:18,100
Госпођо Фане?

1116
01:50:26,700 --> 01:50:27,300
Валтер!

1117
01:50:27,400 --> 01:50:28,500
Ох, не. Она не може бити овде.

1118
01:50:28,600 --> 01:50:30,000
Није сигурно. Ваддингтон!

1119
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
Бојим се да немам право гласа у вези с тим

1120
01:50:45,100 --> 01:50:46,000
Не желим публику.

1121
01:50:47,600 --> 01:50:48,400
Мораш да идеш.

1122
01:50:49,500 --> 01:50:50,400
Твоја беба.

1123
01:50:50,700 --> 01:50:52,000
Молим те, мораш ићи.

1124
01:50:59,400 --> 01:51:02,100
Валтере, реци ми шта да радим.

1125
01:51:02,300 --> 01:51:04,400
Успори то капање.
Пребрзо ради.

1126
01:51:05,100 --> 01:51:06,600
Добро, добро.

1127
01:51:06,700 --> 01:51:08,300
Китти? Китти.

1128
01:51:12,400 --> 01:51:14,700
Биће много горе
пре него што се сломи.

1129
01:51:16,900 --> 01:51:17,700
Јесте ли спремни за ово?

1130
01:51:20,400 --> 01:51:21,100
Да.

1131
01:52:11,500 --> 01:52:12,300
шта је то?

1132
01:52:16,900 --> 01:52:17,900
Можете ли послати још?

1133
01:53:01,800 --> 01:53:02,800
Китти.

1134
01:53:06,900 --> 01:53:07,600
Китти.

1135
01:53:11,500 --> 01:53:12,500
Јеси ли будан?

1136
01:53:16,900 --> 01:53:17,900
Да ли се осећате боље?

1137
01:53:42,200 --> 01:53:43,200
Опрости ми.

1138
01:53:47,500 --> 01:53:48,600
Да ти опростим?

1139
01:53:55,400 --> 01:53:56,700
Нема шта да се опрости.

1140
01:54:19,700 --> 01:54:22,800
Валтер.

1141
01:54:23,500 --> 01:54:24,300
жао ми је.

1142
01:54:55,300 --> 01:54:56,100
Тако ми је жао.

1143
01:54:58,700 --> 01:54:59,500
Госпођо Фане?

1144
01:55:03,500 --> 01:55:05,500
Др Фане би желео да буде
одмах сахрањен.

1145
01:55:09,700 --> 01:55:10,700
Да, наравно.

1146
01:55:34,000 --> 01:55:39,600
(Код бистре чесме,
док сам шетао)

1147
01:55:40,100 --> 01:55:46,000
(Нашла сам воду тако лепу да
Ушао сам да се окупам)

1148
01:55:47,400 --> 01:55:54,100
(Тако дуго сам те волео,
Никада те нећу заборавити)

1149
01:55:55,100 --> 01:56:00,200
(Под храстом сам се осушио)

1150
01:56:00,500 --> 01:56:06,700
(На највишој грани славуј
певао)

1151
01:56:07,500 --> 01:56:14,100
(Тако дуго сам те волео,
Никада те нећу заборавити)

1152
01:56:15,100 --> 01:56:20,400
(Певај, славуј, певај,
твоје срце је тако срећно)

1153
01:56:20,500 --> 01:56:26,600
(Ваше срце се смеје,
мој се осећа као да плачем)

1154
01:56:26,700 --> 01:56:27,900
шта то радиш?

1155
01:56:28,000 --> 01:56:34,500
(Тако дуго сам те волео,
Никада те нећу заборавити)

1156
01:56:35,600 --> 01:56:41,100
(Изгубио сам вољену а да то нисам заслужио)

1157
01:56:41,500 --> 01:56:48,500
(За гомилу ружа које сам му ускратио)

1158
01:56:48,700 --> 01:56:55,800
(Тако дуго сам те волео,
Никада те нећу заборавити)

1159
01:56:57,000 --> 01:57:02,800
(Хтео сам да ружа буде
још увек у жбуњу)

1160
01:57:03,100 --> 01:57:10,500
(И моја слатка вољена да будем
и даље ме воли)

1161
01:57:11,100 --> 01:57:18,000
(Тако дуго сам те волео,
Никада те нећу заборавити)

1162
01:57:18,600 --> 01:57:24,400
(Код бистре чесме,
док сам шетао)

1163
01:57:24,600 --> 01:57:31,100
(Нашла сам воду тако лепу да
Ушао сам да се окупам)

1164
01:57:31,900 --> 01:57:38,800
(Тако дуго сам те волео,
Никада те нећу заборавити)

1165
01:57:39,200 --> 01:57:44,600
(Под храстом сам се осушио)

1166
01:57:45,000 --> 01:57:51,300
(На највишој грани славуј
певао)

1167
01:57:51,900 --> 01:58:02,000
(Тако дуго сам те волео,
Никада те нећу заборавити)

1168
01:58:12,500 --> 01:58:13,700
То је глупо, стварно.

1169
01:58:14,900 --> 01:58:16,000
Умреће за недељу дана.

1170
01:58:16,800 --> 01:58:18,400
Тешко да је вредно трошкова.

1171
01:58:20,100 --> 01:58:21,200
шта ти мислиш?

1172
01:58:21,400 --> 01:58:22,700
Мислим да су прилично фини.

1173
01:58:23,800 --> 01:58:24,700
Стварно?

1174
01:58:26,200 --> 01:58:27,400
Мислим да си у праву.

1175
01:58:30,100 --> 01:58:31,000
Хајде.

1176
01:58:34,100 --> 01:58:36,300
Боље да пожуримо. Деда чека.

1177
01:58:40,700 --> 01:58:41,500
Китти Фане?

1178
01:58:45,500 --> 01:58:47,000
Док живим и дишем.

1179
01:58:47,400 --> 01:58:48,400
Здраво, Цхарлие.

1180
01:58:49,300 --> 01:58:50,400
Шта радиш у Лондону?

1181
01:58:54,000 --> 01:58:55,600
Знам да је прошло много времена.

1182
01:58:57,500 --> 01:58:58,600
Требало је да напишем.

1183
01:59:01,900 --> 01:59:04,000
Ко је овај фини момак? Здраво, младићу.

1184
01:59:04,500 --> 01:59:05,400
како се зовеш?

1185
01:59:05,500 --> 01:59:06,700
Валтер.

1186
01:59:06,800 --> 01:59:10,400
Здраво, Валтер. Ја сам Цхарлие Товнсенд.

1187
01:59:11,900 --> 01:59:12,800
колико имаш година?

1188
01:59:13,200 --> 01:59:14,100
Пет.

1189
01:59:14,800 --> 01:59:17,500
Хајде, драга. Требали би заиста
притисните на.

1190
01:59:17,900 --> 01:59:18,900
Да, наравно.

1191
01:59:20,000 --> 01:59:23,000
Па, лепо је видети те поново.

1192
01:59:26,300 --> 01:59:27,400
Збогом, Валтер.

1193
01:59:27,600 --> 01:59:28,600
Довиђења.

1194
01:59:33,100 --> 01:59:33,900
Китти!

1195
01:59:35,600 --> 01:59:37,600
Бићу у Лондону за
наредне 3 недеље. Можда бисмо могли...

1196
01:59:37,700 --> 01:59:38,800
Збогом, г. Товнсенд.

1197
01:59:41,300 --> 01:59:42,300
Збогом, госпођо Фане.

1198
01:59:46,400 --> 01:59:47,400
Ко је то био, мама?

1199
01:59:49,000 --> 01:59:50,400
Нико важан, драга.